штопаный — перевод на английский

штопаный — darn

— Ты старый штопаный пуддинг ...

You darn old pudding...

Я так и не поняла, почему я должна носить это штопанное старое платье.

I still don't see why I have to wear a darn old dress.

Все жалуются на тебя и на твой штопаный мяч!

Everybody's complaining about you and your darn soccer ball!

Скажи мне, что ты не работаешь на штопанного Томми Кигана.

Tell me you're not in it for Tommy fucking Keegan!

Нет, ну ты представляешь? Курьер штопаный.

The rear-view mirror is gone.

Ох, королева не носит штопаные перчатки, каждый раз выходя, она надевает пару новых.

Oh, the Queen won't wear mended gloves, she has a fresh pair every time she goes out.

Но штопаные чулки она носит, так что может показать как ты хороша с ними.

But she does wear mended stockings, so you can show me how clever you are with those.