шиш с маслом — перевод на английский

шиш с маслом — nothing

Лучше иметь 80%, чем шиш с маслом.

80% of something is a whole lot better than 100% of nothing.

Мне вроде как доля причитается. Секунду, да тут шиш с маслом.

I'd ask for my piece, but wait, there's nothing.

Ты получил благодарность, а я — шиш с маслом.

You take the credit, I get nothing.

Чарли получает медицинскую страховку, а я получаю шиш с маслом.

Charlie, gets health insurance and I get diddly-squat.

— ...а под елкой шиш с маслом.

— ...nothing under the tree.

То есть у тебя может быть девушка, а мне шиш с маслом?

Oh, so it's okay for you to have a girlfriend, but I'm not supposed to see anybody?

А копы, рабочие на автозаводах, учителя и временные рабочие получают шиш с маслом, ясно?

The cops, the auto workers... the teachers and the perma-temps get the shaft, okay?

Показать ещё примеры...