широкая публика — перевод на английский

широкая публика — general public

Для широкой публики — передняя дверь.
Hey, the front door for the general public, huh?
Вы закрыты для широкой публики или вы вообще закрыты?
Are you closed to the general public or closed to everybody?
При вас «Медицинский справочник Хантера» Книга, доступ к которой имеют лишь практикующие врачи, но не широкая публика.
You were carrying a medical book not available to the general public, only to physicians.
Поступки Копельмана не являются достоянием широкой публики.
The deeds of the Kopelman are not of interest to the general public.
Для широкой публики она была невинной Сисси.
For the general public she was still the innocent Sissi.
Показать ещё примеры для «general public»...
advertisement

широкая публика — public

Как всегда, широкая публика просто кретины.
As always, the public at large are all idiots.
Если об этом станет известно широкой публике...
If public opinion hears of this...
Но, конечно же, из-за возможности злоупотребления это жестко регулируется и хранится в секрете от широкой публики.
But, of course, because of the possibility of abuse, It was tightly regulated and kept secret from the public.
Действительно, напряжённость в Совете несколько больше, чем известно широкой публике. И да, если мгновенный двигатель работает, как вы говорите, то вы можете помочь, как никто.
There may be a level of tension within the Council that goes beyond what the public is aware, and yes, if this blink drive works the way you say it does you may well be in a unique position to help.
Это не то, о чем следует знать широкой публике.
It's not something you go public on.
Показать ещё примеры для «public»...