шелестящий — перевод на английский
Варианты перевода слова «шелестящий»
шелестящий — whispering
Их доставляет множество разных посыльных... там-тамы ваших африканских племен... эхо от ваших гор... ветер, шелестящий сквозь ваши деревья.
They are sent back and forth by so many sentinels like the tom-toms of your African tribes... the echoes of your mountains... the wind whispering through your trees.
И вот, наконец, нежный, шелестящий шепот ветра.
Then comes the soft, whispering sound of the wind.
advertisement
шелестящий — другие примеры
Повсеместные вентиляторы, шелестящие как испуганные птицы...
Fans everywhere, rustling like startled birds...
Может в "Шелестящих соснах" так и принято, но в нашем "Парке отдыха" все строго.
That might be the way they do things at Whistling Pines, but we run a tight ship here at Leisure Park.