швы разошлись — перевод на английский

«Швы разошлись» на английский язык переводится как «the stitches have come undone».

швы разошлись — stitches

Сначала ты ходил к Гаю Сэнгстеру, и у него половина швов разошлась...

First you visit Guy Sangster and burst half his bloody stitches, then...

Я и не хотел отдавать его тебе, боялся, что у тебя швы разойдутся.

I almost didn't give it to you. I almost didn't give it to you. I was afraid you'd bust your stitches.

Так... похоже, что швы разошлись, когда вы нырнули в озеро.

Well... looks like the stitches must've come loose in the lake.

Нет, если я проснусь с утренним стояком, мои швы разойдутся.

No, if I wake up with morning wood, it'll pop my stitches.

Полегче, милый, а то швы разойдутся.

Careful, Cher, or you're gonna pop a stitch.

Показать ещё примеры для «stitches»...

Ты свалился в холле. Швы разошлись.

You collapsed in the hall, tore your stitches.

У тебя швы разошлись.

You tore your stitches.

Если мы попадем в беду, И твои швы разойдутся, Ты умрешь и я не смогу тебе помочь.

If we run into trouble and your stitches tear, you could be dying and I have nothing.

Похоже шов разошелся.

I think the stitching is torn.

Я конечно понимаю, что попросить помочь было куда тяжелее, — Но если швы разойдутся.. — Ладно, ладно.

I know that it is hard for you to ask for help,but if you tear your stitches... okay.Okay.