швартовка — перевод на английский

швартовка — mooring

Тогда вы должны знать, что булинь — лучший узел для швартовки.
— Mmm. Then you would know that the bowline is the best knot for mooring.
— Оно было местом швартовки.
— It was a mooring place.
— Да, местом швартовки.
— Yes, a mooring place.
Нейтан Джеймс, свидание с буксирами, мост КоронАдо, швартовка правый борт, пристань 3, причал 1,
"Nathan James, rendezvous with tugs, vicinity of Coronado Bridge, Moor port side, Pier 3, berth 1.
advertisement

швартовка — dock

Но я выяснил это лишь на прошлой неделе, через два дня после швартовки судна в Ньюарке.
But I only found out last week, two days after the ship docked in Newark.
Запрашиваю разрешение на швартовку.
Request permission to dock.
advertisement

швартовка — другие примеры

Требуются координаты швартовки.
Request incoming docking co-ordinates.
По-моему, место для швартовки очень странное.
And for me also, it is a place most strange to have moored .
Страховые сборы, якорное место, швартовка, и еще боцману платить?
Port tariffs, berthing fees, wharf handling and, heaven help us, pilotage.
Запрашиваем разрешение на швартовку.
Requesting clearance.
Судно с таким дорогим грузом, что сам Король Испании пришел посмотреть на его швартовку.
A ship with a cargo so rich, the king of Spain is very anxious to see it launched.
Показать ещё примеры...