чёрт меня подери — перевод на английский

чёрт меня подери — i'll be damned

Черт меня подери!
I'll be damned!
Черт меня подери!
I'll be damned.
Чёрт меня подери, если это не лучше телевизора со звуком и всем прочим...
— Well, I'll be damned if this isn't more exciting than TV with sound and all...
Черт меня подери.
Well, I'll be damned.
Черт меня подери.
Well, i'll be damned.
Показать ещё примеры для «i'll be damned»...
advertisement

чёрт меня подери — damn

И черт меня подери, если Клэр не ходила по району до тех пор, пока она не стерла свои ноги и не продала на 10 коробок больше.
Damn if Claire didn't walk the neighborhood till she got blisters on her feet and won by ten boxes.
Черт меня подери, если она не подойдет и не спросит...
And, damn, if she didn't come right over and say...
Но, черт меня подери, если он не был рядом в трудную минуту.
You know, damn if he wasn't there when we needed him.
Чёрт меня подери, но я не вижу следов.
Damned if I can see the fill.
Снова и снова ты находил способ вернуться в изолятор, и черт меня подери, но я не знаю, зачем.
Time and again, you've found your way back into solitary, and damned if I can figure out why.
Показать ещё примеры для «damn»...
advertisement

чёрт меня подери — fuck me

— Чёрт меня подери.
Fuck me.
Чёрт меня подери.
Fuck me.
Черт меня подери.
Fuck me.
Черт меня подери...
Fuck me...
Ох, черт меня подери.
Oh, fuck me.