чёрт меня побери — перевод на английский

чёрт меня побери — i'll be damned

— Черт меня побери.
— Well, I'll be damned.
Чёрт меня побери, если я работал все эти годы, чтобы моя девочка вышла замуж за мужлана.
I'll be damned if I worked all these years so my little girl can marry a roughneck.
Чёрт меня побери.
Well, I'll be damned.
Черт меня побери!
I'll be damned.
«Но чёрт меня побери, если я буду лежать в Паяльской психлечебнице, бредя об отверстых вратах.»
«But I'll be damned if I'll lie in Pajala hospital, rambling for open doors.»