чёрные паруса — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «чёрные паруса»
чёрные паруса — black sails
Но я видел корабль с черными парусами.
But I have seen a ship with black sails.
Ты видел корабль с черными парусами с командой проклятых моряков под началом капитана — мерзавца, которого изрыгнула сама Преисподняя?
You've seen a ship with black sails, that's crewed by the damned and captained by a man so evil that Hell itself spat him back out?
Как сказал поэт— на единственном корабле, который придёт, наверняка чёрные паруса!
Like the poet said: « The only ship certain to come in has black sails.»
Порождённый адом корабль, с черными парусами на фоне желтых индийских небес.
The hell-bound ship 's black sails against the yellow Indies sky.
Видите ли, Тесей пообещал отцу, что если одолеет Минотавра, то поднимет на корабле белый парус в честь этого, но его так переполняли эмоции по пути домой, что позабыв обо всём, он шёл с тем же чёрным парусом, с которым отчаливал.
See, Theseus had promised his father that if he defeated the Minotaur, he'd hoist a white sail on his ship as a tribute but he was so excited to get back home he forgot and he flew the same black sail that he set out with.