чуть не сжёг — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «чуть не сжёг»
чуть не сжёг — almost burned
Полагаю, у нас много общего... поскольку меня чуть не сожгли на костре... и еще у нее были близкие отношения с Богом.
I figured we had a lot in common, seeing as how I was almost burned at the stake. And plus she had that close relationship with God.
Приятель, ты чуть не сжег мне волосы в носу!
Man, you almost burned the hair out of my nose.
Однажды он прижал голову Тедди к плите и чуть не сжёг ему ухо...
One time he held Teddy's ear to a stove and almost burned it off.
Да идея с факелами тоже не блестящая Мы чуть не сожгли магазин
Yeah, and that flaming torch idea didn't work so well, did it? We almost burned the goddamn store down.
Кто-то ради кустика чуть не сжег все хранилище.
Someone almost burned down the doom rooms to steal shrubbery.