чужие проблемы — перевод на английский

чужие проблемы — other people's problems

Мне просто не по силам сегодня разбираться с чужими проблемами.

I simply cannot deal with other people's problems today.

Я не сдаю статьи — вместо того, чтобы заниматься 2007 годом, я таскаюсь в 1982-й, 77-й и 94-й, и решаю чужие проблемы.

My work product's down because instead of filing stories in 2007, I've been in 1982 and '77 and 1994,solving other people's problems.

Ты не позволяешь чужим проблемам затрагивать себя.

You don't let other people's problems affect you.

Так, значит, чужие проблемы решаешь, а свои — не можешь?

So, what, you can, uh, you can solve other people's problems, but not your own?

Чужие проблемы, так легко решаются.

Other people's problems are so easy.

Показать ещё примеры для «other people's problems»...

Это не ваша проблема, это — чужая проблема,..

It's not your problem, it's somebody else's problem.

Ты говорил, что этот ребёнок — чужая проблема.

You were saying he was somebody else's problem.

Чтобы сделать их чужой проблемой?

What, so we can make it somebody else's problem?

Мне надо отвлечься, переключиться на чужие проблемы.

It'd be good to focus on somebody else's problems.

Слушай, я хочу заняться чужими проблемами, чисто для разнообразия.

I wanna deal with somebody else's problem.

Но теперь она станет чужой проблемой, верно?

But she's someone else's problem now, huh?

— (фрида) Иногда не стоит париться чужими проблемами.

Sometimes, you gotta let it be someone else's problem.

Хорошо, когда можешь сосредоточиться на чужих проблемах.

It's good when you can focus on someone else's problem.

Признайтесь, вы можете сидеть и слушать про чужие проблемы, улыбаетесь и киваете, но он прав.

Be honest, when you sit here listening to someone else's problems, you may smile and nod, but he's right.

Хорошо послушать чужие проблемы для разнообразия.

It's good to hear about someone else's problems for a change.