чужая голова — перевод на английский

чужая голова — other people's minds

Прости, Адилин, но тебе нужно научиться не лезть в чужие головы, так как тебе может не понравиться, что услышишь.

Well, I'm sorry, Adilyn, but you gotta learn to stay out of people's minds 'cause you might not like what you hear.

Ты хорош только в том, что касается наведения порядка в чужих головах.

You're only good at putting order in other people's minds.

Мне никогда не удавалось слоняться без дела в чужих головах.

I never could muck around in people's heads the way you do.

Эй, леди... это не по правилам кидаться чужими головами.

Hey, lady... it's against the rules to throw other people's heads.

Я спас его жизнь ценой чужой головы.

I saved his life. In return, someone else had to die.

Вы можете вживую заснять человека с чужой головой?

Can you map a head onto a body live?

Это может показаться неуместным, но я просто хотела убедиться, что я не иду по чужим головам.

This might seem a little awkward, but I just want to make sure I'm not stepping on any toes.

Такие как не влазить в чужие головы, если мы неодеты

Like not invading each other's minds while we're naked.

Слушайте, капитан, я не хочу лезть в чужую голову и я очень уважаю его, но...

Look, Captain, I don't like going over anybody's head, and I have the greatest respect for him, but...

Показать ещё примеры...