чувство пустоты — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «чувство пустоты»
чувство пустоты — empty feeling
Но потом у меня появилось это неприятное чувство пустоты.
I have this dark empty feeling.
Я совсем не чувствовал боли... лишь чувство пустоты, как в падающем лифте.
It's odd. I felt no pain... but an empty feeling, as when the elevator goes down too quickly.
Просто чувство пустоты все время.
It just feels empty all the time.
advertisement
чувство пустоты — sense of emptiness
На обычного человека не давит накопленное состояние, на него давят проблемы управления, ...проблемы общества, культуры, это чувство пустоты, которое ему просто нечем заполнить.
The average man is crushed less by accumulated wealth then by lack of leadership, lack of community, culture... and the sense of emptiness he cannot fill on his own.
О чувстве пустоты, утраты.
A sense of emptiness, of loss.
Она считает, что, выращивая новую жизнь, я освобожусь 13 00:00:28,983 -— 00:00:30,914 от чувства пустоты и одиночества.
She thought that cultivating new life would help distract me from my current emptiness and sense of loss.
advertisement
чувство пустоты — другие примеры
У меня было странное противное чувство пустоты все эти последние месяцы, и... Неважно, но я, наконец, разобрался, что со мной такое.
I've been feeling strange and low and empty these last months, and... anyway, I've puzzled it out, and I realized what it was.
Жуткая тишина, но любое чувство пустоты — иллюзия.
Eerie silence. But any feeling of emptiness is an illusion.
Я начала этот день как и все дни с тех пор, как я потеряла своего мужа... Точно так же, как любой, потерявший любимого человека, в день, когда прибыли визитёры... с невыносимым чувством пустоты.
I began this day as I have every day since I lost my husband... the same way that every family member who lost a loved one on the day the Visitors arrived... with an unbearable emptiness.