чувство потери — перевод на английский

«Чувство потери» на английский язык переводится как «sense of loss».

чувство потери — sense of loss

Я, гм, испытываю ужасное чувство потери.
I, um, feel a terrible sense of loss.
Если мы умножим наше чувство потери трудов Аристарха в сто тысяч раз, мы начнем ценить величие достижений классической цивилизации и трагедию их уничтожения.
If we multiply our sense of loss for this work of Aristarchus by 100,000 we begin to appreciate the grandeur of the achievement of classical civilization and the tragedy of its destruction.
И в результате, один только вид красного шарика будет вызывать у него необъяснимое чувство потери. Шах и мат.
Eventually, the mere sight of a red balloon will bring about in him an inexplicable sense of loss.
Чувство потери и сожаления, ты чувствуешь это, даже в деревянных панелях.
A sense of loss and regret, you can feel it, down to the wood paneling...
Я на себе испытал это чувство потери.
I experienced this sense of loss, myself.
Показать ещё примеры для «sense of loss»...
advertisement

чувство потери — feelings of loss

Скажите, а вот это чувство потери — оно не обострилось в часы, предшествующие обмороку?
Did you have these feelings of loss more acutely before you collapsed?
Исключая сильные чувства потери, скорби и боли.
Except profound feelings of loss, grief, and pain.
Когда я увидел вас, ребята, ищущих собаку, я как бы почувствовал, что вы проходите через то же чувство потери, что и я.
When I saw you guys looking for a dog, I kind of sensed you were all going through the same feelings of loss that I was.
И часто наше чувство потери соединяется с тем, как мы чувствуем себя и кем мы себя ощущаем.
And often, our feelings of loss connect to how we feel... about who we are.
Говорят, что им помогает справиться с чувством потери.
they say it helps them cope with feelings of loss.
Показать ещё примеры для «feelings of loss»...