чувствовать себя не в своей тарелке — перевод на английский

«Чувствовать себя не в своей тарелке» на английский язык переводится как «to feel out of one's element» или «to feel like a fish out of water».

чувствовать себя не в своей тарелке — uncomfortable

Ты чувствуешь себя не в своей тарелке оттого что находишься в более покорной роли.
What may be making you uncomfortable is that you find yourself in the more submissive role.
Из-за этого Мэй чувствовала себя не в своей тарелке.
It makes May uncomfortable.
Ну, я, я не хотела бы идти туда, если это заставит тебя чувствовать себя не в своей тарелке.
Well, I-I don't want to go if it would make you uncomfortable.
Ты делаешь всего лишь малюсенький намек о том, что бы сделала с ним, будь он связан и обнажен, и вот внезапно он уже чувствует себе не в своей тарелке рядом с тобой!
You make one comment about what you'd like to do to someone if you had them naked and tied up, and suddenly I'm making them uncomfortable?
— Я всё время потею, я чувствую себя не в своей тарелке.
I'm the guy with sweat on his brow, with makeup stains on his collar. I'm the one who's uncomfortable in his own skin.
Показать ещё примеры для «uncomfortable»...
advertisement

чувствовать себя не в своей тарелке — 't felt this out of place

Я просто чувствую себя не в своей тарелке.
I just feel so out of place.
Я чувствую себя не в своей тарелке среди этих молоденьких мамочек.
I feel out of place around all those young moms.
Чувствуешь себя не в своей тарелке?
You felt out of place?
Я всегда чувствовал себя не в своей тарелке в общественной школе, как одинокая петунья на грядке с луком.
I've always felt out of place in public school, like a lone petunia in an onion patch.
[Снова комментарии ] Каждый шеф-повар согласится, что чувствует себя не в своей тарелке... если не потеет над горячей плитой.
[Jack Narrating ] Every chef will tell you that he feels out of place... ifhe's not sweating over a hot stove.
Показать ещё примеры для «'t felt this out of place»...