что-то утаить — перевод на английский

что-то утаить — hide something

Типа я пыталась что-то утаить.

Like I was trying to hide something.

То же самое и с глазами. Застенчивые азиатские глаза, которые хотят что-то утаить.

It's the same with the eyes, the timid Asian eyes always trying to hide something.

Так с чего бы вам утверждать, что вы не знали его, если только вы не пытаетесь что-то утаить, например, вашу причастность к Suncove Funding?

So why would you claim that you didn't know him unless you were hiding something, like your involvement with Suncove Funding?

По-твоему, в этом доме от меня можно что-то утаить?

Don't you think I know everything that goes on in this house?

— Думаешь может он что-то утаил,

— Do you think maybe he's holding something back,

Но я думаю, что она что-то утаила.

But I'm thinking she left a little something out.

И если мне покажется, что вы что-то утаили, то у нас возникнут серьёзные проблемы.

And if I think you're holding back on me, we're gonna have a serious problem.

Если вы что-то утаите, возникнут проблемы.

It's a problem if you lie.

Показать ещё примеры...