что-то вроде — перевод на английский

«Что-то вроде» на английский язык переводится как «something like» или «kind of».

something like
kind of
sort of
form of
bit of

что-то вроде — something like

— Ты планировала так? — Что-то вроде того.

— Something like that.

Да, что-то вроде того.

Something like that, I guess.

Что-то вроде влюбленности, может быть, или что-то еще.

Something like falling in love, maybe, or something.

Что-то вроде гриппа.

Something like the flu.

У детей всегда болят уши, или что-то вроде этого.

Babies always have earaches or something like that.

Показать ещё примеры для «something like»...

что-то вроде — kind of

— Что-то вроде ночного клуба. Он его владелец.

— A kind of nightclub he runs.

Я сделал что-то вроде стамески.

I made a kind of chisel.

То есть это что-то вроде хобби.

Kind of a hobby.

Вы сидели на краю постели в чем-то вроде пеньюара или дезабилье...белом.

You sat on the edge of the bed, in a kind of dressing gown, or negligee, in white.

Вы были там, такая прямая, неподвижная, руки вдоль тела, закутанная во что-то вроде длинного плаща, темного цвета.

You were there, standing straight and still, arms by your side, wrapped in a kind of long, dark cape.

Показать ещё примеры для «kind of»...

что-то вроде — sort of

Что-то вроде скитальца во Вселенной.

A sort of vagabond of space.

Я хочу, чтобы у нас было что-то вроде второго медового месяца.

I want this to be a sort of second honeymoon.

Да, что-то вроде лимфатизма, если память мне не изменяет.

Yes, a sort of lymphatism, if I remember correctly.

Что-то вроде дачи взаймы.

A sort of IOU.

— Нет. — Это омар «Доминик» что-то вроде нашего фирменного блюда.

— This is lobster Dominique, a sort of speciality de la maison.

Показать ещё примеры для «sort of»...

что-то вроде — form of

У нас было что-то вроде венчания в Гамбурге, но в то время у меня был живой муж, где-то в восточной Германии, в русской зоне.

Leonard and I went through a form of marriage, but I had a husband living somewhere in East Germany, in the Russian zone. — Did you tell Leonard?

Но это что-то вроде, э, машины времени в очень недоработанном виде.

But this is a form of, er, of time machine of a very crude kind.

Я думаю, это что-то вроде нейронного переключателя.

I believe it to be a form of neural relay.

Но любовь — это что-то вроде сумасшествия.

Love's a form of insanity.

Чем-то вроде высокоэнергетической плазмы.

Some form of high-energy plasma.

Показать ещё примеры для «form of»...

что-то вроде — bit of

— Что-то вроде...?

— A bit of the...?

И было что-то вроде взаимного уважения.

Bit of mutual respect.

Да, я знаю, что я что-то вроде шарлатана, но... комбинация этих двух мембранных жидкостей, немного за раз, должна сделать свое дело.

Yes, I know I'm a bit of a quack but a combination of these two membrane fluids, a little at a time, should do the trick.

У меня просто было что-то вроде головной боли.

I've just got a bit of a sore head.

Полагаю, чем-то вроде старого утюга.

A bit of old iron, I suppose.

Показать ещё примеры для «bit of»...