что я настолько туп — перевод на английский

что я настолько туп — i'd be stupid enough

Думаешь, что я настолько туп, чтобы написать что-то подобное?
You think I'd be stupid enough to write something like that down?
Ты же не думаешь, что я настолько туп, чтобы не подготовить противоядие на всякий случай?
You don't think I'd be stupid enough to create that mess without also being able to make an antidote, do you?
Вы что, действительно думали, что я настолько туп, чтоб оставаться в этой квартире, пока вы меня не найдёте?
Did you really think I'd be stupid enough to stay in that apartment long enough for you to find me?
advertisement

что я настолько туп — другие примеры

Ты действительно думал, что я настолько тупа, Мерлин?
Did you really I was that stupid, Merlin?
Ты думаешь, что я настолько тупой, чтобы дать тебе заряженную пушку?
You think I'm stupid enough to give you a loaded gun?
Во-первых, с чего ты взял, что я настолько тупая, чтобы приехать туда, где ты направишь на меня пушку?
First of all, what makes you think that I'm dumb enough to go where you would pull a gun on me?
Да, видите ли, на секунду я подумал, что вы, парни, просто пара иллинойских снобов, которые думают, что я настолько туп, чтобы просто впустить вас в...
Yeah, see, for a second, I thought you guys were just a couple Illinois douches who thought that I'd be dumb enough just to let you walk in --
Теперь он говорит, что я умная, потому что думает, что я настолько тупа, что бы клюнуть на этот латино-трёп.
Now he's calling me smart because he thinks I'm dumb enough to fall for this Latino besties schtick.