что удар — перевод на английский

что удар — that a punch

Понимаешь, я уже давно вычислил, что удар по носу приводит в чувство гораздо быстрее, чем разбитое сердце.

You see, I figured out a long time ago that a punch in the nose heals much quicker than a broken heart.

Это что удар что ли?

Call that a punch?

Можешь бить меня весь день, потому что удары у тебя, как у кого?

You can hit me all day because you punch like a what?

Приятель из Твэйн Харт думает, что удар был по Йосемиту.

A fellow in Twain Harte thinks they hit Yosemite.

Значит, вы считаете, что удар по тейлонам и теракты в посольствах — дело рук одних и тех же преступников?

So, you believe the Taelons were hit be the same people who are terrorizing embassies, right?