что со мной случилось — перевод на английский

что со мной случилось — what happened to me

Знаете, что со мной случилось? Я вам такое расскажу.
If you knew what happened to me...
Раньше тебе было всё равно, что со мной случится.
You never cared what happened to me before.
Кит, что со мной случилось?
What happened to me, Keith?
Брат, что со мной случилось?
Brother, what happened to me?
— Что со мной случилось?
— What happened to me? — Nothing.
Показать ещё примеры для «what happened to me»...
advertisement

что со мной случилось — what's happening to me

Что со мной случилось, не пойму.
What's happening to me, I can't understand?
[Прошло 2 недели] Что со мной случилось?
What's happening to me?
Что со мной случилось?
— What's happening to me?
Я не знаю, что со мной случилось.
I don't know what's happening to me. I'm sorry.
Что со мной случилось?
What's happening to me?
Показать ещё примеры для «what's happening to me»...
advertisement

что со мной случилось — that ever happened to me

Потеря работы — это лучшее, что со мной случилось.
Losing my job there was the best thing that ever happened to me.
И к тому же, это первое, что со мной случилось.
And it was, like, the first thing that ever happened to me.
Кесси, когда ты уехала в первый раз, это было худшее, что со мной случилось.
Cassie, when you left town the first time it was the worst thing that ever happened to me.
Она — лучшее, что со мной случилось.
She's the best thing that ever happened to me!
(БЭННО) Неверный диагноз — лучшее, что со мной случилось.
The diagnosis was the best thing that ever happened to me.
Показать ещё примеры для «that ever happened to me»...
advertisement

что со мной случилось — what's wrong with me

— Ах, что со мной случилось?
What's wrong with me?
что со мной случилось?
What's wrong with me?
Что.. что со мной случилось?
What's-— what's wrong with me?
Что со мной случилось?
What's wrong with me?
Я не знаю, что со мной случилось.
I don't know what's wrong with me.
Показать ещё примеры для «what's wrong with me»...