что поделаешь — перевод на английский

«Что поделаешь?» на английский язык переводится как «What can you do?» или «What can I do?» в зависимости от контекста.

что поделаешь — well

Ну, что поделаешь...
Oh, well...
— Что поделаешь...
— Well...
Что поделать?
Well?
Что поделаешь.
Oh, well.
Что поделать, счастливчик Гилмор, в конце концов, всего лишь человек.
Well, well, well. Happy Gilmore is human after all.
Показать ещё примеры для «well»...
advertisement

что поделаешь — can i help it

Что поделать, если вы просто заплесневелая обезьяна?
Can I help it if you look like a mildewed donkey?
Что поделать, если я нахожу утешение в работе.
Can I help it if I find solace in my work?
Что поделать, если они развязываются.
Can I help it if they come untied here?
я не могу ни чего поделать!
I can't help it?
Что поделать?
How can I help it?
Показать ещё примеры для «can i help it»...