что могло случиться с — перевод на английский

что могло случиться с — what could happen to

Что могло случиться с ней?
What could happen to her?
Что вы знаете о том, что может случиться с бедной девушкой. Когда она любит так сильно, что даже не видеть любимого — большое мучение?
What do you know about what could happen to a poor girl when... when she loves a man so much that even to lose sight of him for a moment is torture?
Но в Европе, мы были обеспокоены тем, что может случиться с нами.
But in Europe, we were worried what could happen to us.
Вы лучше меня знаете, что может случиться с ней на улице.
You know better than I what could happen to her on the street.
Ты хоть представляешь, что может случиться с тобой или этим ребенком, если он — отец?
Do you have any idea what could happen to you or to that baby if he was?
Показать ещё примеры для «what could happen to»...
advertisement

что могло случиться с — that can happen to

Это была ужасная трагедия... худшее, что может случится с любым родителем.
It was a terrible tragedy... the worst thing that can happen to any parent.
Самое худшее, что может случится с человеком — это потерять зубы. Но в том случае, если он их не выдернет сам.
The worst thing that can happen to a man is to lose his teeth... unless, of course, he pulls them out himself.
Смерть не самое плохое, что может случится с человеком.
Death is not the worst thing that can happen to a man.
Худшее, что может случиться с мужчиной.
Worst thing that can happen to a guy.
Иногда мы забываем, самое худшее, что может случиться с вами в Апокалипсисе.
Sometimes we forget the worst thing that can happen to you in the Apocalypse.
Показать ещё примеры для «that can happen to»...
advertisement

что могло случиться с — what might happen to

Что лучше для нас? Что может случиться с нами?
Think of us, what's best for us, what might happen to us.
Потому что боитесь того, что может случиться с вами.
'Cause you're scared of what might happen to you.
И такие люди, как — без обид — твой босс, которого я считаю хорошим парнем, боятся того, что может случиться с их карьерами, если они не будут играть в ту же игру, в которую играют все остальные.
And people like... sorry, no offense... your boss, who I actually think is a good guy, they're afraid of what might happen to their careers if they don't play the same game everyone else is.
Тебя не беспокоит, что может случиться с Бо?
Aren't you worried about what might happen to Bo? Yes!
А если какую-то из лошадей понесет, подумай, что может случиться с ребенком.
Supposing one of the horses were to bolt, Supposing think what might happen to the baby.
Показать ещё примеры для «what might happen to»...