что мне оставалось — перевод на английский

what could i
what is left for me
that i'm staying
what else is there for me
what else could i do

что мне оставалось — what could i

Случилось несчастье, что мне оставалось делать?

A misfortune has happened, what could I do?

Ты прав, но что мне оставалось делать?

— You're right, but what could I do?

Что мне остаётся?

What could I do with you?

что мне оставалось — what is left for me

Единственное, что мне остается — ждать.

The only thing left for me is to wait. Wait for what?

Что мне оставалось делать? Оставить ее на улице?

Should I have left it right in the street?

Если я не первая здесь, то что мне остается?

If I am not first here, what is left for me?

что мне оставалось — that i'm staying

Потому что я остаюсь здесь!

Because I'm staying here!

— Думаю, вы все должны знать, что я остаюсь.

— I think you all know that I'm staying.

что мне оставалось — what else is there for me

А что мне остается делать?

What else can i do?

А что мне остается?

What else is there for me?

что мне оставалось — what else could i do

— А что мне оставалось делать?

What else could I do? Thank you, Papa.

Я спрятался, что мне оставалось?

I had to go into hiding. What else could I do?

что мне оставалось — другие примеры

То, что я остаюсь одна.

— I mean about my being alone.

Думаю, это все, что мне остается, пока я не придумаю что-то получше.

Well... I guess that'll have to do until

Что мне остается?

What else can I say?

Мне жаль, но это единственное, что мне остается.

Don't you find this irony somewhat inappropriate?

Папа, слушай. Тебе, наверно, покажется странным, что я остаюсь здесь с этим в юбке. Но до сих пор он вёл себя как настоящие мужчины, ты не находишь?

Hey, Dad, it must seem odd for me to be staying here with the petticoats,... but so far he's behaved like a brave man.

Показать ещё примеры...