чтобы перевестись — перевод на английский

чтобы перевестись — to get transferred

Пока мы говорим, один из здешних заключенных заключает сделку, чтобы перевестись в федеральный курорт, в Эшленд или в Йенктон.

Hey, as we speak, one of your fellow inmates is cutting a deal to get a transfer to club fed... Ashland, maybe Yankton.

Один из здешних заключенных заключает сделку, чтобы перевестись на федеральный курорт.

One of your fellow inmates is cutting a deal to get a transfer to Club Fed.

Ну, все эти усилия, чтобы перевестись.

Well, all this effort to get transferred.

Могу я спросить, на что он надавил, чтобы перевестись?

Might I ask what kind of leverage he used to get transferred?

Я два дня потратил, чтобы перевестись в правильный блок.

Took me two days to get transferred to the right unit.