чтобы бросить — перевод на английский

чтобы бросить — to throw

Мы едва успели выбежать, чтобы бросить рис на следы от шин.
We got outside just in time to throw rice at their skid marks.
— Наклонившись вперёд, чтобы бросить в вас супницу, она, так сказать зарезал сама себя.
Leaning forward to throw the soup tureen at you, she, so to speak, stuck herself. -
У меня был камень, чтобы бросить его в них, но я выпустила его из рук.
I had a stone to throw at them, but I let it drop
У него была куча времени, чтобы бросить мяч, но он этого не сделал.
He's had all the time in the world to throw it and he hasn't.
advertisement

чтобы бросить — to drop

Скажи ему, чтобы бросил оружие. — Скажи!
Tell your deputy to drop it.
У вас есть две минуты, чтобы бросить оружие и выйти с поднятыми руками.
You've got two minutes to drop your guns, and come out with hands up.
advertisement

чтобы бросить — to quit

Похоже, я выбрал неудачную неделю, чтобы бросить пить.
I took the wrong week to quit drinking.
— Похоже, я выбрал неудачную неделю, чтобы бросить пить амфетамины.
Looks like I picked the wrong week to quit amphetamines.
advertisement

чтобы бросить — другие примеры

Чтобы бросить им вызов.
Just to defy them.
Найти бы камень, чтобы бросить тебе в голову!
I want to throw a rock on your head!
«Ты её любишь настолько, чтобы бросить?»
«Do you love her enough to give her up?»
Это причина, чтобы бросить ваших попутчиков?
Is that a reason for abandoning your fellow passengers?
«Чтобы бросить вызов всем.»
«To defy everyone.»