чиркать — перевод на английский

чиркать — scribbling

Кроме того, какой толк сидеть здесь и чиркать в своей записной книжке?
Besides, what good is it to sit up here, scribbling in your book?
Сидела и думала, пока все остальные чиркали ручками, а я думала о том, что вы сказали насчет того, что вы сделали для меня.
I sat there thinking while everyone was scribbling away, thinking about what you said, about what you'd done for me.
Значит, все клерки самоотверженно пьют, чиркают что-то в записных книжках, словно герои из романа Диккенса.
So, all the clerks together, drinking selflessly, scribbling in diaries like you're all in Bleak House.
Ну, когда инопланетяне начали чиркать на обратной её стороне, это обнулило Божью гарантию, как мне кажется.
Yeah, well, when aliens started scribbling on the back of it, it kind of voided god's warranty, as far as I'm concerned.
advertisement

чиркать — matches

Мы едва оправились после волнений из-за Родни Кинга двухлетней давности, а теперь вы с Джонни стоите в треклятой луже бензина и чиркаете спичкой; всё пойдёт по-новой.
We've barely recovered from the Rodney King riots of two years ago, and now you and Johnnie are standing in a goddamn pool of gasoline playing with matches; it's all gonna happen again.
Мы едва оправились от скандала с Родни Кингом, а теперь вы с Джонни стоите в треклятой луже бензина и чиркаете спичкой; всё пойдёт по-новой.
We've barely recovered from the Rodney King riots two years ago, and now you and Johnnie are standing in a goddamn pool of gasoline playing with matches; it's all gonna happen again.
advertisement

чиркать — другие примеры

Она, казалось, машинально писала в своем блокноте, просто чиркала.
It looked like she was doodling in her notebook, just doodling.
Он сидит в салоне самолёта и чиркает спичками, пытается зажечь ботинок — а вокруг люди.
He sits in coach on a plane, lighting matches to put a shoe on fire, surrounded by people.
До сих пор вздрагиваю всякий раз, когда кто-то чиркает спичкой.
I still flinch whenever someone strikes a match.