четверть года — перевод на английский

четверть года — for a quarter of a year

Я делал это задумчивое лицо Росомахи, на стене этой девчонки пять с четвертью лет, и похоже, я всё ещё здесь потому что она странным образом почувствовала бы вину или предательство, если бы сняла меня.
I've been doing my broody Wolverine face on this girl's wall for five and a quarter years, and at this point, I'm probably only still here because she'd feel weirdly guilty or disloyal taking me down.
Посмотрите: человек уже четверть года не ест ничего, кроме гороха, и заметьте результат.
Look at this man. For a quarter of a year, he ate nothing but peas. Note the effects.
advertisement

четверть года — другие примеры

Мне оставалось всего 3 или 3 с четвертью года.
I mean, I only had, like, three and three-quarter years left.
Знаешь, я обучаю поэзии уже 2 с четвертью года и я никогда не встречала равных ей.
You know, I have been teaching poetry for 2 1/4 years now, and I have never seen anyone quite like her before.