честь мундира — перевод на английский

честь мундира — by team spirit

Во имя чести мундира...

All in the name of team spirit...

— Мы все помешаны на чести мундира.

— We're bogged down by team spirit.

Не уроним честь мундира.

Let's not disgrace the uniform.

Осквернили ли они честь мундира?

Have they disgraced the uniform?

А честь мундира вы оставили на улицах Гданьска и Гдыни в 1970 году.

You left respect for the uniform on the streets of Gdansk in 1970.

Я офицер польской армии, как и был мой отец и честь мундира никогда не запятнал.

I'm a Polish officer as was my dad, I demand you respect this uniform.

Позорят честь мундира!

Smearing the uniform!

Тамура, ты хочешь арестовать его из-за меня... или это честь мундира?

Tamura, do you want to arrest him for me... or for the dignity of the police?

Я скорее умру, нежели запятнаю честь мундира.

I would rather die than dishonour my uniform.

Я не хочу никого обижать, но эта ваша защита чести мундира, когда я всего лишь выражаю своё мнение...

I've no desire to offend you, but pulling rank when I'm merely expressing an opinion...

Надеюсь, вы вспомните о чести мундира.

Let me know when you remember what that uniform stands for.