чертовски повезло — перевод на английский

чертовски повезло — damn lucky

Тебе чертовски повезло, что у тебя ещё остались уши, чтобы услышать вопрос.
You damn lucky you got an ear left to hear the question with.
Ему чертовски повезло, что ты была здесь той ночью, когда его привезли.
Well, he was damn lucky that you were here the night they rolled him in.
Я только знаю, что ему чертовски повезло, что в его жизни была моя дочь.
I just know that he was damn lucky to have my daughter in his life.
Чертовски повезло.
Damn lucky.
Тебе чертовски повезло, что ты до сих пор можешь дышать.
Damn lucky you are to still be drawing breath?
Показать ещё примеры для «damn lucky»...
advertisement

чертовски повезло — lucky

Мне чертовски повезло, что он не осмотрел мои зубы.
My God, I'm lucky he didn't look at my teeth.
И для справки: если бы я стала вашей невесткой, вам бы ещё чертовски повезло.
And FYI, you'd be lucky to have me as a daughter-in-law.
То, что вы сделали с ней...вам чертовски повезло, что я не выбила вам зубы.
What you did to her, you're lucky — I didn't kick your teeth in.
«Вам чертовски повезло»
«I should be so lucky.»
Вам чертовски повезло, что кто-то не сделал этого с вами.
You should be so lucky someone does that to you.