чердачная комната — перевод на английский

чердачная комната — attic room

Эти чердачные комнаты были полностью модернизированы.
This attic room has been completely modernized.
Какого... чердачная комната?
What the... an attic room?
Но никто из нас раньше не был в этой чердачной комнате.
But neither of us had ever been in this attic room before.
Когда приблизилась ночь, спор коснулся любопытного слуха относительно старой чердачной комнаты на верхнем этаже дома в которой когда-то давно титулованные родственники удерживали под замком сумасшедшего и где, как говорят, призрачный дух обитает до сих пор питаясь душами неверующих
As the night wore on, discussion turned to a curious rumour concerning an old attic room at the top of the house, where a madman had been kept under lock and key by his titled relatives. And where, it was said, the lunatic's ghost still stalked his former prison, feeding on the souls of non-believers.
advertisement

чердачная комната — другие примеры

По сути, действительно массивный, герметичный резервуар с водой под чердачной комнатой, которая находилась не там, где мы полагали.
Basically a fairly massive, concealed water tank, underneath an attic that's not where we thought it was.