чему быть, тому не миновать — перевод
Варианты перевода словосочетания «чему быть, тому не миновать»
чему быть, тому не миновать — it happens
Чему быть, того не миновать.
Whatever happens, happens, you know?
Чему быть, того не миновать.
Whatever happens, happens.
— Чему быть, того не миновать.
Please. If it happens, it happens.
Чему быть, того не миновать.
Something happens, it happens.
advertisement
чему быть, тому не миновать — what's meant to be is meant to
Может чему быть, того не миновать?
Maybe what's meant to be is meant to be.
Думаю, чему быть — того не миновать.
I figure, what's meant to be is meant to be.
Послушай, когда-то ты должен прекратить бояться самого себя и и поверить, чему быть, того не миновать.
Look, at some point, you just got to stop being afraid of who you are now and... and... trust that what's meant to be is meant to be.
advertisement
чему быть, тому не миновать — if it must be
— Чему быть, того не миновать... А мальчики есть мальчики.
— What has to be must be... and boys will be boys.
Чему быть, тому не миновать.
And what must be, must be.
Чему быть, того не миновать.
Still, if it must be, it must.
advertisement
чему быть, тому не миновать — writing's on the wall
Чему быть, того не миновать, Гарри!
The writing's on the wall, Harry!
Чему быть, того не миновать, Гарри.
The writing's on the wall, Harry.
чему быть, тому не миновать — whatever's meant to happen always does
— Чему быть, тому не миновать.
Whatever's meant to happen always does.
— Чему быть — того не миновать.
Whatever's meant to happen always does.
чему быть, тому не миновать — what's got to be has
Чему быть, того не миновать!
What's got to be, has got to be!
Чему быть, того не миновать. Раз и навсегда.
What's got to be has got to be, once and for all!
чему быть, тому не миновать — that couldn't be avoided
Чему быть — того не миновать.
It couldn't be avoided.
Ну, чему быть, того не миновать.
Well, that couldn't be avoided.
чему быть, тому не миновать — it's not meant to be
Я знаю, что расставания это тяжело, но чему быть, тому не миновать.
I know breakups are hard, but if it's meant to be, it's meant to be.
Чему быть, тому не миновать.
If it's not meant to be, it's not meant to be.
чему быть, тому не миновать — другие примеры
Чему быть — того не миновать.
Whatever you do in life I belong only to you.
— Я решила ничего не делать. Чему быть, того не миновать.
— I've decided to have it, face what comes.
Чему быть, того не миновать.
We shall see what we shall see.
Чему быть, того не миновать.
Well, dear, if that's the way it has to be...
Чему быть — того не миновать.
If that's what's written... then that's what's written.
Показать ещё примеры...