чей-нибудь — перевод на английский

чей-нибудь — someone's

Это, это ведь ни чей-нибудь день рождения?
It... It isn't someone's birthday, is it?
— ...я хотела бы поиграть с чей-нибудь жизнью.
I'd like to play with someone's life.
У меня был дядя, который умер. Он всегда говорил: «Всякий раз, когда ты чего-то не понимаешь, попроси совет.» Может ли чей-нибудь разум быть ему врагом?
I had an uncle, who passed away he always said «Whenever you don't grasp something... ask for advice.» Can someone's own mind, be his enemy?
Нет ничего хуже, чем испортить чей-нибудь сюрприз.
There is nothing worse than spoiling someone's surprise.
Я совсем не горю желанием раскопать чей-нибудь отстойник.
I'm not keen on tunnelling into someone's septic tank.
Показать ещё примеры для «someone's»...
advertisement

чей-нибудь — someone else's

Что? И, ещё, если ты встанешь на чей-нибудь чужой участок, ты нарвёшься на неприятности. Я сам разберусь.
And I'll tell you what, if you park this on someone else's pitch, you're gonna get yourself duffed over.
Тогда могу ли я позаимствовать чей-нибудь?
Then can I borrow someone else's?
Пойдемте испортим еще чей-нибудь день.
Let's go ruin someone else's day.
Так что если вы одолжите мне чей-нибудь готовый тест, я его сделаю сама.
So if you could just slip me someone else's test results, I can make my own.
Батарея разряжена, проводка полностью разъедена, но у меня получилось спасти SIM карту, поэтому, если я вставлю её в чей-нибудь телефон, я, возможно, найду того, кому она звонила последнему, а это может привести нас к убийце.
Well, the battery's dead, plus the wiring is totally corroded, but I was able to save the SIM card, so if I can put it in someone else's phone, I might be able to find out who she called last, and they might be able to lead us to the killer.
Показать ещё примеры для «someone else's»...
advertisement

чей-нибудь — somebody's

Впрочем, все равно, может чей-нибудь муж застрелит тебя.
Like as not, somebody's husband will shoot you.
Просто берёг для особого случая, как чей-нибудь день р-р-рожденья. Да, Эдди, спасибо.
I just save it for special occasions like somebody's rirfday.
Из всего,что нам известно... Это может быть чей-нибудь день рождения. или почтовый индекс... или... попросту порядковый номер.
For all we know, it could be somebody's birthday, or a zip code, or just a serial number.
Так вот как это выглядит, когда я луплю чей-нибудь зад.
This is what it look like when I'm whupping somebody's ass.
Я надеюсь услышать чей-нибудь голос, потому что я устал, и мне надоело слышать себя самого.
I'm hoping to hear somebody's voice 'cause I'm getting sick and tired of hearing mine.
Показать ещё примеры для «somebody's»...