часть была — перевод на английский

часть была — often been

Она — ангел, который слишком часто был одержим дьяволом.
She's an angel who has too often been possessed by the devil.
Я часто была одинока, но я никогда не жила одна.
I've often been alone, but I've never lived alone.
Я часто был занят другими делами.
I have often been about other business.
И вы часто будете правы.
And you'll often be right. Look to your left.
Потому что люди заметили, что бедные люди часто очень стройные, и, возможно, это потому что, у них часто были паразиты и черви внутри, не потому, что они недостаточно ели, нет, нет.
Because people observed that poor people were very thin, often, and perhaps it was because they often had parasites and worms inside, not because they weren't eating enough, no, no.
Показать ещё примеры для «often been»...
advertisement

часть была — part was

Свидетель не может знать, что шпилька, или какая-то другая часть была вынута, или что-то было разъединено.
The witness cannot know that the pin or any other part was removed or that anything had been disconnected.
— Значит, та часть была правдой.
— So that part was true.
Первая часть была простой.
The first part was easy.
И наилучшая часть была то, что совет директоров не знал, что тут делалось.
And the best part was that upstairs... — the board of directors didn't know what the fuck was going on. — Five thousand.
Ну,... по этой части есть некоторая догадка, агент ДогБирд [искаж. от Доггетт].
Well-— That's the part that takes some conjecture there, Agent Dogbird.
Показать ещё примеры для «part was»...
advertisement

часть была — pieces have

Все части есть, нужно только собрать его.
All the pieces are there, it just needs to be assembled.
И с нажатием клавиши все части будут в деле. Гордо?
And with the push of a button, all the pieces were in play.
Части были разделены и захоронены в разных частях света.
The pieces were scattered, buried in every corner of the Earth.
Саток заверил нас, что все три части будут уничтожены.
Satok said all three pieces will be destroyed.
Каким бы острым ни был нож, эти две части будут иметь неравные сечения.
No matter how sharp the knife these two pieces have unequal cross sections.