частные руки — перевод на английский

частные руки — private hands

По слухам, попала в частные руки ещё до войны.

Rumoured to have fallen into private hands before the war.

— Раньше Верх Престижа относился к федеральным землям, а потом раз-и перешёл в частные руки.

Prestige Crest used to be federal lands, but what's interesting is how it got into private hands.

Художником был один печально известный коммунист, поэтому в 50-х, когда здание перешло в частные руки, новые владельцы все закрасили.

The artist was a notorious communist, so when the property passed into private hands in the '50s, the new owners had it painted over.

Восемь миллионов ружей в частных руках при шестимиллионном населении.

Eight million guns in private hands from a population of six million.

То, что он мог бы продать в частные руки за значительные деньги.

Something he could sell to a private collector for a good deal of money?

Организация безопасности железно-дорожного транспорта в Швеции находится в частных руках.

Train security in Sweden is privatized.

— Больше половины нашей коллекции из частных рук.

— Over half our collection is on loan.

Я имею ввиду, что он возможно был в частных руках несколько поколений.

I mean, I'm guessing it's probably privately owned for a few generations.