частная переписка — перевод на английский

частная переписка — of messages

Оставшись без родных и близких, я знаю, что частную переписку нельзя предавать огласке.
I am a person whose parents have been murdered... and no other family connection and feeling... and believe in confidence of messages.
Мне запрещено разглашать частную переписку.
I can't betray the confidence of messages.
advertisement

частная переписка — private e-mail

Это была частная переписка!
It was a private e-mail!
Прошу прощения, я бы хотел разделить с Кейтлин чувство негодования, но комментарии мистера Клова относятся к частной переписке, и их широкое распространение не предполагалось.
I'd love to share Caitlin's sense of outrage here, but Mr. Clove's comments were written in a private e-mail and they were not intended for wide distribution.
advertisement

частная переписка — private correspondence

Техники проверили его компьютер и нашли скрытую папку, они думают, что там была частная переписка.
Tech scrubbed his computer and found a hidden directory that they think contained private correspondence.
— снимая конверт с частной перепиской.
— off a piece of private correspondence.
advertisement

частная переписка — другие примеры

Вы забыли, что я прочитал ее частную переписку.
You forget. I read her intimate correspondence.
Я думаю, наш хакер только что перешел от частной переписки к общественной безопасности.
I think our hacker just moved from private sector to public safety.
Эм, это частная переписка с тобой, Джоан.
Um, they're private letters to you, Joan.
Это же частные переписки.
These are private chat transcripts.