цыганский — перевод на английский

На английский язык слово «цыганский» переводится как «gypsy» или «Romani».

цыганский — gypsy

Я напоминаю ему цыганскую музыку.
I remind him of gypsy music.
Несколько лет назад в небольшом румынском кафе Яша Хейфиц, знаменитый скрипач услышал в цыганском исполнении музыку, которая произвела на него такое впечатление что позже, он написал под её воздействием блестящую аранжировку.
Some years ago in a little café in Romania Jascha Heifetz, the famous violinist heard a gypsy fiddler play a selection that made such an impression on his mind that later, he wrote a brilliant adaptation of it.
Да, в них должна быть хоть капля цыганской крови.
Yes, well, at least a few drops of gypsy blood in their veins.
Цыганские песни.
Gypsy songs.
Мы работали в цыганской чайной и носили золотые серьги.
When we worked in the gypsy tearoom, we wore gold earrings.
Показать ещё примеры для «gypsy»...
advertisement

цыганский — romani

Не дождешься, цыганское отребье.
There is no reasoning with romani scum.
На цыганском.
Vlax romani.
А потому что в нашей продажной прессе ничего не пишут о великодержавном шовинизме по отношению к гражданам цыганской национальности.
Because our corrupt media doesn't write about The imperialist discrimination against citizens of Romani ethnicity.
528)}Эта книга написана на цыганском и на польском.
This book is written in Romani and in Polish.
Это о цыганской девушке.
It's about a Romani girl.
advertisement

цыганский — romany

Это была цыганская семья.
They were a Romany family.
Два бешеных цыганских крестьянина?
By two rabid Romany peasants?
Клара, тебе известно старое цыганское суеверие?
Do you know the old Romany superstition, Clara?
Они ищут Илая. Откуда вы знаете цыганский?
How do you speak the Romany?
Она из цыганской общины.
She is from the Romany community.
Показать ещё примеры для «romany»...
advertisement

цыганский — gipsy

Джеймс, вы видели цыганский табор, расположившийся возле реки?
James, know that Gipsy encampment by the river?
Ты слышала цыганскую легенду о том, что человеку нужно 39 жизней, чтобы полюбить кого-то? 26, чтобы понять любимого. И всего одна, чтобы предать.
A gipsy legend says you need 39 lives to love someone, twenty-six to understand them, and one to betray them.
Десять лет, цыганский мальчик, Нико Грей. Родители говорят, что он не вернулся домой из Академии Касвелл.
Ten years old, gipsy boy, Nico Grey his parents say he never made it home from Caswell Academy.
Я заглянул Под ее цыганское платье.
My eyes gazed under her gipsy dress
Напевая цыганские песни.
Singing gipsy songs
Показать ещё примеры для «gipsy»...

цыганский — gyptian

А это главы цыганских семей.
And these are the chiefs of the Gyptian families.
Наша цель.. попасть на Север и спасти детей.. как цыганских, так и остальных.
Our aim... is first to go North and to rescue these children... both Gyptian and landloper alike.
Я получил Ваше донесение.. о цыганской экспедиции на Север.
I have received your news... about the Gyptian party heading to the North.
..а то они цыганских детей воровать повадились.
...'cause they took them Gyptian kids up Banbury way.
Или цыганских детей не обучают грамоте?
Or don't they teach Gyptian children to write?