цинично — перевод на английский

Варианты перевода слова «цинично»

циничноcynical

А еще посиделки на лодках с циничными молодыми людьми и со взором, направленным далеко в море.
Oh, sitting on boats with cynical young men and looking far out to sea.
Наши знания сделали нас циничными, а мастерство — жёсткими и злыми.
Our knowledge has made us cynical, our cleverness, hard and unkind.
Настоящий Макиавелли — этот улыбающийся циничный Сидней Кидд.
No mean Machiavelli is smiling, cynical Sidney Kidd.
Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален.
Because, my dear Ricky, I suspect that under that cynical shell you are at heart a sentimentalist.
Я презираю эту циничную, брутальную форму брака.
I despise that brutal, cynical form of marriage.
Показать ещё примеры для «cynical»...
advertisement

циничноcynic

— Вам очень нравится быть циничной?
Do you enjoy acting the cynic?
Когда вы стали такой циничной?
When did you become such a cynic?
— Как цинично.
What a cynic.
Да, я подозревал, что ты цинично воспримешь этот обалденный материал.
Yeah, i had a feeling you were too much of a cynic for such an uplifting piece.
И с каких пор ты стал таким циничным?
And when did you become such a cynic?
Показать ещё примеры для «cynic»...
advertisement

циничноcynicism

Как цинично ты говоришь, что в этом нет ничего дурного. — Ты же нас опозорил.
And you say that cynicism to say was not so bad you put us to shame.
Может ты и думаешь, что они заслужили все это но такое циничное нападение на друзей в политических целях просто оскорбило их.
You may think they deserved it but the cynicism of attacking friends for political protection offends them.
Скептичный, и немного циничный.
Skeptical with a side of cynicism.
А Левон Хэйс не циничный.
Lavon Hayes does not do cynicism.
Слишком много прилагательных, слишком цинично.
Too many adjectives, too much cynicism.
Показать ещё примеры для «cynicism»...
advertisement

циничноvery cynical

Он был очень циничный человек.
He was a very cynical man.
Ты очень циничный человек. Извини меня за эти слова!
You are a very cynical person, Rick, if you'll forgive me for saying so.
— Это очень циничный план.
— That's a very cynical plan.
Ну, это очень циничный взгляд на семью.
Well, that's a very cynical view of family.
Я циничный.
I'm very cynical.
Показать ещё примеры для «very cynical»...

циничноbitchy

Но так цинично, даже для тебя.
And for you, so bitchy.
Ваше циничное замечание достаточно заслужено.
One bitchy remark does deserve another.
Подло, цинично...
Low, bitchy...
И мы становимся циничными.
And it's making us bitchy.
немного цинична.
Well, and a little bitchy.