хромая утка — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «хромая утка»
хромая утка — a lame duck
Ладно, меня тормозила хромая утка студенческого совета.
Well, I was stuck with a lame duck student council.
Мы сидим здесь, как хромые утки валяемся в её горе, пока она живет дальше
We're just sitting here like lame ducks wallowing in our grief while she goes on with her life.
Вице Дойл — хромая утка.
VP Doyle's a lame duck.
— Гувер — хромая утка.
— Hoover's a lame duck.
advertisement
хромая утка — другие примеры
— Хромая утка закончила крякать.
Lame duck's done quacking.
Если эта хромая утка губернатор хочет клевать крошки, то пусть так и будет.
If the lame-duck governor needs a crumb or two thrown at him, so be it.
Думаю, все же лучше быть хромой уткой, чем мертвой.
Better to be a lame duck than a dead duck, I suppose.