хочу показаться любопытной — перевод на английский

хочу показаться любопытной — mean to pry

Не хочу показаться любопытной, но ты говорил, что он из бедных?

And I don't mean to pry, but you sa it was kind of poor?

Не хочу показаться любопытной, у тебя что, приливы из-за климакса?

I don't mean to pry, but, um, are you having a hot flash?

Не хочу показаться любопытным, но где мальчик?

I don't mean to pry, but I don't see the boy.

Слушайте... я не хочу показаться любопытной, но она выразила беспокойство на этот счет.

Look, I... I don't mean to pry, but she did express some anxiety about all of this.

Не хочу показаться любопытным, но вы какая-то невесёлая.

I'm sorry, I don't mean to pry, but you don't seem too happy to be here.