хочу оторвать тебе — перевод на английский

хочу оторвать тебе — want to rip

Я буквально хочу оторвать тебе голову.
I literally want to rip your head off.
Это хорошая идея, потому что я чувствую, что у тебя есть порез на ладони левой руки, и я хочу оторвать тебе руку.
It's probably a good idea because I can sense from here that you have a paper cut on the palm of your left hand, and I want to rip your entire arm off.
Не то, чтобы я хочу оторвать тебе голову, но мне говорят, что если я сделаю один глоток, то не смогу остановиться...
It's not like I want to rip your head off, but I keep being told that if I have one taste I won't be able to stop...
advertisement

хочу оторвать тебе — другие примеры

Он хочет оторвать тебе ноги.
He says he's going to tear your legs off.
— Кажется, вместо благодарности я хочу оторвать тебе голову и нассать на останки шеи.
Not so sure I want to thank you for that so much as rip your head off and piss on your bloody neck stump.