хочу лезть не в своё дело — перевод на английский

хочу лезть не в своё дело — mean to pry

Мистер Скиннер, я не хочу лезть не в своё дело, но вы правда поцеловали Бриджит?

Now, Mr. Skinner, I don't mean to pry, but did you give Bridget a little kiss back there?

— Хорошо. — Послушай, я не хочу лезть не в свое дело.

— Look, I don't mean to pry.

Не хочу лезть не в свое дело.

I don't want to pry.

Не хочу лезть не в своё дело, но ты должна довериться мне.

I don't want to pry, but you have to trust me.

Простите, я не хочу лезть не в свое дело.

I'm sorry, I don't mean to pry.

Не хочу лезть не в свое дело, но каково это?

I don't mean to pry, but how does it feel?

Не хочу лезть не в свое дело, но ты такая юная и потрясающая... чтобы делать такое с собой.

I don't mean to be a butt-in-sky, but you seem really young and gorgeous... to be having that kind of work done.

Не хочу лезть не в свое дело, но мне кажется, мы тут кое о ком забываем.

I don't mean no disrespect, but I think we're forgettin' something here.

Не хочу лезть не в свое дело, но вы выглядите немного... толстым.

I don't mean to overstep here, but you're looking a little... fat.

Не хочу лезть не в своё дело...

I don't mean to overstep...

Я не хочу лезть не в своё дело.

I don't want to meddle or anything.

Конечно, я не хочу лезть не в своё дело но мне определённо вырисовывается какая-то неопределённость.

I don't mean to interfere but I detect a certain uncertainty here.

Слушай, чувак, я не хочу лезть не в своё дело, но, может, у вас был роман?

Listen, man. I don't mean to cross the line, but was there something going on between you two?

Не хочу лезть не в своё дело, но можно сказать тебе кое-что?

May I be allowed to say one thing to you without being horribly rude?

Не хочу лезть не в свое дело, но когда Карлос сказал, что возил тебя на остров святого Бартоломея...

Not to pry, but when you said Carlos took you to St. Barths...

Показать ещё примеры...