хочу иметь с тобой дело — перевод на английский

хочу иметь с тобой дело — wants nothing to do with you

Сэнди не хочет иметь с тобой дела.

Sandi wants nothing to do with you.

Стоит допустить хоть один промах, и они не хотят иметь с тобой дела.

Once they see an imperfection, — the organization wants nothing to do with you.

Я не хочу иметь с тобой дел.

I wanted nothing to do with you.

Нет, чувак, я не хочу иметь с тобой дел.

Nah, man, I want nothing to do with you. You're a maniac.

Если ты собираешься стоять в позе судьи, как мои родители, то я больше не хочу иметь с тобой дело.

But if you're going to stand there in judgment, like my parents — Then I don't want anything to do with you either.

Так что не хочу иметь с тобой дел.

That's why I don't want anything to do with you.

Я здесь потому, что никто больше не хочет иметь с тобой дело.

I'm here because no one else wants anything to do with you.

Они не хотели иметь с тобой дело еще до того, как ты создал профсоюз.

They didn't want anything to do with you before you formed the union.

Человек не хочет иметь с тобой дела

The man won't deal with you

Человек не хочет иметь с тобой дела

The man won't deal with you.

Я не особенно-то хочу иметь с тобой дело, но как бы то ни было.

I don't even particularly want to do business with you anyway.

И обсудив всё, мы очень хотим иметь с тобой дело!

As we discussed, we're really eager to do business with you.

Я думаю, что хочу иметь с тобой дело, Эдди.

I'm thinking, I wanna be in business with you, Eddie.

Можешь сходить с ума сколько угодно, но я не хочу иметь с тобой дела.

You can run and hide all you want but I can't afford to have fun with you.

Я не очень хотела иметь с тобой дело, так что я ушла через чёрный ход.

I didn't feel like dealing with you, so I slipped out the back.

Показать ещё примеры...