хоть глаз выколи — перевод на английский

хоть глаз выколи — pitch black

Чёрт, хоть глаз выколи!
Damn. It's pitch black.
Так что для меня здесь темно, хоть глаз выколи.
That's at a wavelength that my eyes are completely insensitive to, so as far as I'm concerned, it is pitch black.
Когда наступит ночь, будет темно, хоть глаз выколи.
With night coming on, it'll be pitch black out there.
advertisement

хоть глаз выколи — pitch dark out there

— В той пещере темно, хоть глаз выколи...
— The cave is pitch dark inside...
— Да тьма стоит, хоть глаз выколи.
It's stupid, pitch dark out there.
advertisement

хоть глаз выколи — другие примеры

— Хоть глаз выколи? Однако вы не побоялись выколоть глаз, и никого там не заметили?
Not even fit for a dog.
Было темно, хоть глаз выколи, и шел снег.
I didn't know where I was.
Если говорить это о тумане, который уже был здесь, то туман будет — хоть глаз выколи.
'Once you added that to the mist already here, that's a mess of mist.
А возле реки было так темно, хоть глаз выколи.
The killer got the wrong woman, Marina instead of Alice?
Хоть глаз выколи. Она сказала «два часа»? Да?
It's totally dark out... she said?
Показать ещё примеры...