хоть бы хны — перевод на английский

хоть бы хны — 't give

У тебя тоже мурашки? Впереди мишень, а ему хоть бы хны.
Doesn't he give you the goose bumps?
Третий месяц трубы дюймового размера валяются во дворе, ... а Воронкову хоть бы хны!
— Comrades! For 3 months 1-inch pipes have been lying useless in the yard, and Voronkov doesn't give a damn.
advertisement

хоть бы хны — другие примеры

Но лодке — хоть бы хны.
But the boat stood up very well.
— А платью хоть бы хны!
— If fits perfectly.
Одна половинка задницы у меня в отрубе, а другая — хоть бы хны.
One side of my butt is totally asleep and the other side has no idea.
Целая неделя проходит, и ей хоть бы хны.
The whole week goes by, she never gets horny.
У них прямо перед носом целый мир — а им — хоть бы хны!
They don't know they got the whole world right in front of their nose.
Показать ещё примеры...