холодный свет — перевод на английский

холодный свет — cold light

То, что я увидела в нем, было не злость, не грусть, но холодный свет, взгляд ненависти.
What I saw in them was neither anger, nor sorrow, but a cold light, a look of loathing.
Черт возьми, когда ты на самом деле смотришь на это в холодном свете дня, выходит, что ты уже почти мертв по большому счету.
Hell, when you really look at it in the cold light of day, you're pretty much dead already.
Но этим утром, отрезвленная холодным светом дня, я приготовила завтрак и мы снова увлеклись поцелуями.
But this morning in the cold light of day, I cooked breakfast and we made out some more.
Мы вернулись домой, и в холодном свету аэропорта Гэтвик она призналась, что спит с одним из моих друзей.
We got back and in the cold light of Gatwick Airport, she 'fessed up to sleeping with one of my mates.
Его отрицания в холодном свете дня были вполне ожидаемыми.
His denials in the cold light of day are entirely to be expected.
Показать ещё примеры для «cold light»...