хождение на цыпочках — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «хождение на цыпочках»
хождение на цыпочках — tiptoeing
А твои хождения на цыпочках вокруг меня ничем не помогут.
And this tiptoeing around me, it's n gonna work.
Уберу хождение на цыпочках из уравнения, ему нечего скрывать.
Take tiptoeing outta the equation, he's got nothing to hide.
Разве он не знает, что хождение на цыпочках вокруг того, что кто-то сходит с ума, и сводит его с ума?
Doesn't he know that tiptoeing around someone like they're crazy makes them crazy?
Моё обычное поведение не включает в себя хождение на цыпочках по пятам за девушкой с большой белой тростью.
Me acting normal doesn't include tiptoeing around behind a girl with a big white cane.
Одна вещь, которая меня уже достала — хождение на цыпочках перед клингонами.
One thing I've had enough of is tiptoeing around the Klingons.