ходуном ходит — перевод на английский

ходуном ходит — shaking

— А кровать ходуном ходит, будто в ней пляшет Шакира.
Well, that nothing shook the bed like Shakira was in it.
Джордж, Гарри, от вашего пения весь дом ходуном ходит.
George, Harry, you're shaking the house down. Stop it.
advertisement

ходуном ходит — moving around

Лампы бились, мебель ходуном ходила.
Lamps breaking, furniture moving.
У вас кожа, типа... ходуном ходит.
Your skin's, like, moving around or something.
advertisement

ходуном ходит — другие примеры

Выглядит так, как будто никого нет дома, а вчера вечером весь дом ходуном ходил.
It looks like there's nobody's home. Last night the place is jumping.
Всё ходуном ходило.
The ground was moving.
Спиртное лишь глушит тревогу, когда руки всё равно ходуном ходят.
It just dulls the worry over the hand's unsteadiness.
От молитв вся гора ходуном ходит.
«change» there never reaches the level of drama.
Режет мясо — весь стол ходуном ходит.
Cut her meat and the whole table moves.
Показать ещё примеры...