хмельной — перевод на английский

хмельной — tipsy

На вершине стоял хмельной,
And he stood tipsy on the peak.
*Свадьбу новую справляет Сам весёлый и хмельной*.
Celebrating the new wedding, He is merry and tipsy.
Устроим хмельной вторник в баре.
Tipsy Tuesday at McGillicuddy's.
advertisement

хмельной — malt

Можно мне коктейль Хмельной Инопланетянин?
Can I have an E.T. Malt, please?
Как ты выпила треть галлона хмельного напитка,
Drank a third of a gallon of malt liquor,
advertisement

хмельной — drank

Хмельные дни остались в прошлом.
My drinking days are over.
Дед юбиляра, Амлето Баротти, девяносто одного года, подвыпив, пел экспромтом частушки про присутствующих, чем изрядно повеселил хмельную компанию.
The grandfather, Hamlet Barotti of 91 years, some inspired by wine, ... improvised some verse about the present, ... they had lots of fun and also drank a lot.
advertisement

хмельной — другие примеры

От слов нахлынувших, хмельные,
Do not heed their mild surprise
Даже мой господин, этот иэверг, и тот очнулся от хмельного дурмана и начал в ужасе молить Господа о пощаде.
Even my master, a tyrant that he was, came to himself after his drunken stupor, and in terror began praying to God to have mercy on him.
Да, да, качество, текстура, хмельной аромат.
Yes, yes, the quality, the texture, the intoxicating aroma.
Бесстыжие отцы идут хмельными на супружеское ложе, чтоб оторвавшись от жены своей, приникнуть к падчерице; а дядья с племянницами блудят, братья — с жёнами братьев.
Some fathers dread not, gone to bed in wine, to slide from the mother and cling to the daughter-in-Iaw. Some uncles are adulterous with their nieces, brothers with brothers' wives. Oh, hour of incest!
— Да, принеси нам стаканчик хмельного.
— Yeah, get us a pint of bitter.
Показать ещё примеры...