хитросплетения — перевод на английский

Быстрый перевод слова «хитросплетения»

«Хитросплетение» на английский язык переводится как «intricacy» или «tangle».

Варианты перевода слова «хитросплетения»

хитросплетенияintricacies

Извините, если я не понимаю все хитросплетения вашего бизнеса, но...
And I apologize if I don't understand all the intricacies of your business, but...
Но я не думаю, что он в полной мере оценивает хитросплетения моей конструкции, Джулия.
But I don't think he fully appreciates the intricacies of my design, Julia.
advertisement

хитросплетенияentanglements

Кажется, я уже много раз тебе объяснял, что романтические хитросплетения, которые другим приносят удовольствие...
As I think I've explain to you many times before, romantic entanglement, while fulfilling for other people...
Так что я бы очень попросил тебя прекратить мешать рабочему процессу своими романтическими хитросплетениями.
So, I would really appreciate it if you'd stop lettin' your romantic entanglements get in the way of that.
advertisement

хитросплетения — другие примеры

Но здесь мы сталкиваемся с хитросплетением законов, будто бы Алжир — курорт, а не поле боя.
But that's where we run into the maze of laws still in force, as if Algiers were a holiday resort and not a battlefield.
«В хитросплетениях судьбы»
Sleight of hand and twist of fate
Наверное, это часть плана — сложные хитросплетения.
It must be part of his plan — wheels within wheels.
Впрочем, сложное хитросплетение телекомпаний, рекламных агентств и спонсоров от моей речи не пострадает.
But the elaborate structure of networks advertising agencies, and sponsors will not be shaken or altered.
Слава тебе боже. Честно говоря, я тут тоже частенько теряюсь. Хитросплетение улочек невероятное.
Thank goodness! what with the complex layout and all...
Показать ещё примеры...