хитрая штука — перевод на английский

a tricky thing
contraptions
tricky one
is a tricky business

хитрая штука — a tricky thing

— Хитрая штука, эта телепатическая бумага.

Tricky thing, psychic paper. Yeah.

Правосудие — хитрая штука, Кит.

Well, justice is a tricky thing, Keith.

Память хитрая штука.

Memory's a tricky thing.

хитрая штука — contraptions

И эта хитрая штука...

And that contraption...

Не позволяй им использовать те хитрые штуки.

Don't let them use those contraptions.

хитрая штука — tricky one

Статистика — хитрая штука.

Mm, statistics are tricky.

И думаю, о чём он мог размышлять, так это о том, был ли он на своём месте в группе, понимаете? Потому что ... политика в группе ... это хитрая штука.

And I think, if anything, he may have already been wondering about whether he was in the right place being in a group, cos the group politic is a tricky one.

хитрая штука — is a tricky business

Судьба хитрая штука.

Well, fate's a tricky business.

Но, квантовое сплетение — хитрая штука.

But quantum entanglement is a tricky business.

хитрая штука — другие примеры

Новая защита — хитрая штука.

The new lamination's the tricky part.

Жизнь — хитрая штука, да?

Life's a trip, qué no?

Это хитрая штука.

An arrhythmia can come and go.

И ее лечили таблетками, мазями и всякими хитрыми штуками, у которых ремешки слишком быстро рвутся.

And it's been treated with pills and ointments and contraptions whose straps break all too easily.

Хитрая штука эта цепь.

It's a sneaky little chain.